Spanglish

Aviso colocado no espelho de água da Christian Science Plaza em Boston.

Aquilo que já era uma realidade nos estados do Sul, está completamente generalizado: o espanhol é a segunda língua dos americanos. A mera referência ao meu apelido, bem latino e celebrizado por uma das chicas de Almodóvar, punha qualquer interlocutor a falar-nos naquele castelhano arrevesado (que, em bom rigor, não distingo do outro) e, no aeroporto de Boston, tentaram até relacionar-me com uma família de Chicago. Pudera, com este nome.