Seamisai (porque hoje é sexta)

Eu sabia que tinha alguma coisa para dizer sobre o “Princípio, meio e fim” e o “Sentimento procura-se”.

Non dire no, che ti conosco e lo so cosa pensi

Non dirmi no.

Os tempos vão,

Foram-se os tempos e agora te calas,

Tu já não falas se falo de amor,

Se tens as malas prontas, não finjas, tudo acabou.

Porquê já não se vê

O teu sorriso ao amanhecer?

Porquê já não sou mais teu bem querer?

Se ami sai quando tutto finisce

Se ami sai come un brivido triste

Come in un film dalle scene già viste

Che se ne va, oh no!

Se o amor acaba a ninguém cabe a culpa,

Se o amor acaba não cabe desculpa

Agora aperte as minhas mãos, sim.

Pra que reste o recordar, sim.

Amanhã.

E non si può

Chiudere gli occhi e far finta di niente

Come fai tu quando resti con me

E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'è.

Sarà dentro di me come una notte d'inverno perché

Sarà da oggi in poi senza di te

Sei que me amavas e agora é tão tarde

Sei que me amavas e agora é saudade

No nosso filme o fim será triste

Não quero ver, oh não!

Sabes que é chegada a hora das dores

Dores de quando se acabam os amores

Agora aperte as minhas mãos, sim.

Pra que reste o recordar, sim.

Amanhã

Não estarás

Mais aqui.

(Laura Pausini e Gilberto Gil, «Seamisai», é mesmo assim tudo pegado. ambos cantam em italiano e em brasileiro. é muito bom. depois hás-de ouvir porque tenho o disco lá em casa)